Schlagwort: Französisch

  • Les corres sont arrivés!

    Les corres sont arrivés!

    Diesjähriger Frankreichaustausch hat begonnen

    Der diesjährige Frankreichaustausch begann am 3. Oktober mit der Ankunft der französischen Gäste in Gütersloh. Unter Leitung unseres Kollegen Jean-Michel Genevrier nehmen 22 Schülerinnen und Schüler unserer Partnerschule, dem Lycée (Gymnasium) Charlotte Perriand in Genech – in der Nähe der nordfranzösischen Metropole Lille – an der Fahrt teil. Bei ihrer Ankunft wurde die französische Gruppe auf dem Schulhof des SG von ihren deutschen Austauschpartner*innen, deren Familien und Mitgliedern der Fachschaft Französisch begrüßt. Auf deutscher Seite nehmen 14 Schüler*innen des SG und 8 Schüler*innen des ESG teil. Somit steht der Frankreichaustausch auch für die Kooperation der Gütersloher Gymnasien im Bereich der internationalen Begegnungen.

    Für das Wochenende standen verschiedene Aktivitäten in den Gastfamilien auf dem Programm, und somit gab es zahlreiche Möglichkeiten, einander kennenzulernen und, für die französischen Gäste, Eindrücke von unserer Region und ihren Menschen zu sammeln.

    Am 5. Oktober fand in der Aula des SG dann die Begrüßung durch unseren Schulleiter Dr. Jost Biermann statt. Dieser hob die langjährige Tradition unserer Partnerschaft mit dem Lycée Charlotte Perriand hervor und betonte die Wichtigkeit der deutsch-französischen Freundschaft. Diese findet in den vielfältigen Begegnungssituationen im Rahmen unseres Austausches ihren Ausdruck und verbindet jedes Jahr aufs Neue französiche und deutsche Jugendliche miteinander. Dr. Biermann wies zudem darauf hin, dass für das SG als Europaschule diese Begegnungssituationen eine zentrale Rolle spielen, da sie den Europagedanken erlebbar machen. Europa bestehe eben nicht nur aus Politik und Verträgen, sondern erwachse vor allem auch aus Begegnungen und Freundschaften unter Menschen, die das Fundament eines tragfähigen, geeinten Europas stärken.

    Im Laufe der Austauschwoche gibt es für die französischen Schüler*innen die Möglichkeit, Einblicke in den Unterricht und das deutsche Schulsystem zu erhalten. Zudem steht eine Vielzahl von Exkursionen auf dem Programm, u.a. nach Münster und Kassel sowie zum Gütersloher Unternehmen Miele. Die zur Verfügung stehende Freizeit wird auf vielfältige Weise für gemeinsame Unternehmungen in den Familien oder mit Freunden genutzt. Und natürlich auch, um fleißig die jeweiligen Deutsch- bzw. Französischkenntnissen anzuwenden! Am 09. Oktober heißt es dann Au revoir! Die französiche Gruppe wird die Heimreise antreten, aber das Schöne ist – ein Austausch beruht immer auf Gegenseitigkeit. Und so freuen sich alle bereits auf den Gegenbesuch der deutschen Gruppe im März in Genech. A bientôt!

    Vive l’échange!

    Für die Fachschaft Französisch:
    Nina Bretschneider
    Christian Lohwasser
    Bastian Klinner

  • 28 Schüler*innen bestehen erfolgreich die DELF-Prüfung

    28 Schüler*innen bestehen erfolgreich die DELF-Prüfung

    Absolvierten erfolgreich die DELF-Prüfung:
    Hintere Reihe v.l. : Alexandru-Gabriel Luciu, Narin Aksoy, Abdellah Qaous, Diler Hasan, Kaan Tas, Liam Dietrich, Lorin Ece, Rocio Misheva Tsekova
    Vordere Reihe v.l.: Rianna-Maria Dobasu, Mila Roer, Luisa Eisenmeier, Adele Bednarzik, Rahel Diekötter, Chrysi Lykopoulou, Rashil Soumy

    Mit großem Erfolg haben 28 Schüler*innen des Städtischen Gymnasiums Gütersloh die DELF-Prüfung (Diplôme d’Études en Langue Française) abgelegt: Alle Teilnehmerinnen bestanden die international anerkannte Sprachprüfung und konnten nun ihre Zertifikate entgegennehmen. Insgesamt traten 18 Schüler*innen im Niveau A2 und zehn im Niveau B1 an.

    Die diesjährige Prüfung verlief allerdings nicht ganz wie ursprünglich geplant. Aufgrund von Glatteis musste die für Januar 2026 angesetzte schriftliche Prüfung kurzfristig abgesagt werden. Die mündliche Prüfung konnte dagegen wie vorgesehen im Februar 2026 in Paderborn stattfinden. Für den schriftlichen Teil wurde im Juni ein Nachholtermin organisiert, sodass die Prüfungen schließlich vollständig abgelegt und erfolgreich abgeschlossen werden konnten. Die Zertifikate wurden daher erst jetzt ausgegeben.

    Die DELF-Prüfung bietet Schüler*innen die Möglichkeit, ihre Französischkenntnisse nach einem international anerkannten Standard nachzuweisen. Sie orientiert sich am Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen (GeR) und umfasst einen schriftlichen sowie einen mündlichen Prüfungsteil. Mit dem erfolgreichen Abschluss erwerben die Teilnehmerinnen eine zusätzliche Qualifikation, die insbesondere für spätere Studien- und Ausbildungsperspektiven von Bedeutung sein kann.

    Die Vorbereitung und die Prüfungen erfordern neben guten Sprachkenntnissen auch Ausdauer und Engagement. Umso erfreulicher ist das Ergebnis des diesjährigen Prüfungsdurchgangs: Sämtliche 28 angetretenen Schüler*innen haben ihre jeweilige Prüfung erfolgreich bestanden. Trotz der notwendigen Verschiebung des schriftlichen Prüfungsteils hat sich die zusätzliche Geduld somit gelohnt.

    Die Vorbereitungen für die nächste DELF-Runde beginnen bereits in Kürze. Interessierte Schüler*innen können sich ab September 2026 über die neue Prüfungsrunde informieren und anmelden.

  • Le grand concours de lecture – Vorlesewettbewerb Französisch 2026

    Le grand concours de lecture – Vorlesewettbewerb Französisch 2026

    Schönstes Wetter und aufkeimende Ferienstimmung – es war wieder Zeit für den alljährlichen Vorlesewettbewerb Französisch der 8. Klassen am Städtischen Gymnasium Gütersloh. Insgesamt 17 Schüler*innen stellten in diesem Jahr ihr Können unter Beweis und zeigten eindrucksvoll, wie lebendig und ausdrucksstark die französische Sprache klingen kann.

    Der Wettbewerb gliederte sich in zwei Runden: Zunächst trugen die Teilnehmer*innen einen selbst gewählten und vorbereiteten französischen Text vor. In der zweiten Runde wartete dann ein unbekannter Text, der spontan vorgelesen werden musste. Dabei waren neben einer sicheren Aussprache und einer passenden Intonation vor allem Sprachgefühl und ein gutes Leseverständnis gefragt. Eine besondere Herausforderung für das zweite Lernjahr!

    Die Jury, bestehend aus Frau Bretschneider, Frau Aland und Herrn Klinner, zeigte sich von den Vorträgen der Schüler beeindruckt. Das durchweg hohe Niveau machte die Entscheidung alles andere als leicht. Erst nach intensiver Beratung konnten die Siegerinnen gekürt werden – ein Zeichen dafür, wie überzeugend und engagiert alle Teilnehmer*innen ihre Texte präsentierten.

    Der Vorlesewettbewerb fördert nicht nur das Leseverstehen in der Fremdsprache, sondern weckt auch die Freude am Französischlernen und stärkt das Selbstvertrauen im Umgang mit der Sprache. Alle Teilnehmer*innen können sehr stolz auf ihre Leistungen sein und haben gezeigt, dass sich Mut, Vorbereitung und Begeisterung für das Fach Französisch auszahlen.

    Wir freuen uns auf den neuen Durchgang im Schuljahr 2026/27! A la prochaine!

    Die Gewinnerinnen des Vorlesewettbewerbs Französisch (v.l.n.r.) – 2. Platz Maryam Moussaddak (8f), 1. Platz Noa Düspohl (8b), 3. Platz Marie Ott (8a)
  • L’échange franco-allemand 2026 – Frankreichaustausch des SG im März 2026

    L’échange franco-allemand 2026 – Frankreichaustausch des SG im März 2026

    Beginnen möchten wir unseren Artikel mit den Worten zweier Teilnehmerinnen unserer Austauschfahrt:

    Für uns war der Austausch eine Bereicherung und eine besondere Erfahrung. Durch die Zeit in den Gastfamilien, in der Schule und mit der Gruppe konnten einen Einblick in das französische Leben bekommen, während wir bei den spannenden Städtetrips nach Lille, Brügge, Arras und Paris viel über die verschiedenen Orte erfahren haben, von denen jeder seine einzigartige Geschichte besitzt. Besonders viel bedeutet hat es uns auch, in den Gastfamilien auf- und angenommen zu werden und so Freundschaften über Grenzen hinweg knüpfen zu können. (Sophie und Miriam aus der Q1)

    Für uns als Französischlehrerinnen und -lehrer sind diese Aussagen eine große Freude und eine Bestätigung der Wichtigkeit unserer langjährigen Tradition des Austausches mit unserer französischen Partnerschule und der Freundschaft unserer Gymnasien, die sich über die Jahre entwickelt hat. Hier möchten wir nun berichten über das, was wir unternommen und erlebt haben beim diesjährigen Besuch in Genech.

    Am 7. März startete unsere einwöchige Austauschfahrt mit 18 Schüler*innen aus den Stufen 10, EF und Q1 zu unserer Partnerschule, dem Lycée Charlotte Perriand. Die Vorfreude war groß, denn bereits während des Besuchs der französischen Gruppe in Gütersloh im Herbst 2025 waren viele Freundschaften entstanden.

    Anreisetag war der Beginn des Wochenendes. Die Corres und ihre Familien hatten daher interessante Freizeitaktivitäten in und um Lille herum organisiert: Sport, Vereinsleben und Kulturelles. Es blieb auch genügend Zeit, die französischen Sprachkenntnisse anzuwenden und zu vertiefen und vielfältige Einblicke in die französische Lebensart zu erhalten. Am Sonntagabend fand traditionell der deutsch-französische Abend, die Soirée franco-allemande, statt. Mit lokalen Spezialitäten und gemeinsamen Spielen war dies ein schöner Ausklang des Wochenendes.

    Im Laufe der Woche gab es Gelegenheit, am Unterricht der Corres teilzunehmen und das französische Schulsystem kennenzulernen. Wir unternahmen zudem ein abwechslungsreiches Besichtigungsprogramm. Unser französischer Kollege Jean-Michel war dabei ein wunderbarer Guide, der uns im belgischen Brügge, berühmt für seine wunderschönen Kanäle, und in Lille, der Hauptstadt der Region Hauts-de-France, durch die Stadt führte. Wir erfuhren viel Interessantes über Geschichte und Kultur, aber auch Kulinarisches aus französischen Pâtisseries durfte nicht fehlen, wie die „Merveilleux de Fred“.

    Beim Besuch der Stadt Arras begaben wir uns bei der Besichtigung der unterirdischen Tunnelsysteme, den „Carrières Wellington“, auf die Spuren des Ersten Weltkriegs. Sie dienten der Vorbereitung der Schlacht von Arras im Jahre 1917. Der anschließende Besuch des Erinnerungsortes Vimy sowie eines Soldatenfriedhofs mit über 20.000 Grabstätten französischer Soldaten führte uns eindringlich die Wichtigkeit der Völkerverständigung und der heutigen deutsch-französischen Freundschaft vor Augen.

    Die letzte Etappe unserer Reise war Paris, die Lichterstadt. Mit gut 20.000 Schritten erkundeten wir einige Highlights der Metropole: Montmartre und Sacré-Coeur, die Champs-Elysées und den Arc de Triomphe und den Eiffelturm und Umgebung. Das schöne Wetter lockte auch viele Performance-Künstler auf die großen Plätze, die ihr Talent bewiesen und sogar eine unserer Schülerinnen in die Darbietung einbanden. Schließlich unternahmen wir eine Bootsfahrt auf der Seine und konnten den Blick auf viele weitere Sehenswürdigkeiten, darunter die Kathedrale Notre-Dame und den Louvre, genießen.

    Dann hieß es leider schon wieder „Au revoir“ und wir sagen „A l’année prochaine!“

    Mme Bretschneider und M. Klinner

  • Envie de lire – Vorlesewettbewerb Französisch 2025

    Envie de lire – Vorlesewettbewerb Französisch 2025

     

    Bereits zum 10. Mal in Folge versammelten sich die Französischlernenden der 8. Klassen vor den Sommerferien, um beim alljährlichen Vorlesewettbewerb ihr Können unter Beweis zu stellen. In zwei spannenden Runden ging es um Betonung, Lesefluss und echtes Textverständnis.

    In der ersten Runde präsentierten die Teilnehmer*innen einen zu Hause einstudierten, etwa einminütigen französischen Text. Hier beeindruckten alle mit lebendiger Betonung und sicherer Aussprache.

    In der zweiten Runde wurde es besonders herausfordernd: Jeder Leser*in wurde ein unbekannter Text aus einem Jugendroman vorgelegt, der spontan und ohne Vorbereitung vorgetragen werden musste. Zahlen, Uhrzeiten, Dialoge und kleine poetische Passagen mussten nun sicher beherrscht werden. Hier zeigten die Leser*innen, dass sie nicht nur gut lesen, sondern sich auch die Aussprache unbekannter Wörter erschließen konnten.

    Die Jury, bestehend aus Frau Aland, Frau Bretschneider und Herrn Klinner, tat sich bei der Bewertung sichtlich schwer – so dass der dritte Platz gleich zweimal ausgelobt wurde. Alle Teilnehmer*innen erhielten Urkunden, die besten vier wurden mit Buchgutscheinen und französischen Süßigkeiten ausgezeichnet.

    Ein großer Dank geht an alle Teilnehmer*innen für ihre mutigen und beeindruckenden Vorträge – merci beaucoup ! Eure Begeisterung und euer Engagement haben gezeigt, wie lebendig Französisch sein kann. Wir freuen uns jetzt schon auf die nächste Runde im kommenden Schuljahr.

     

    Die Preisträger*innen:
    Karlotta Amuzu (8b, 1. Platz), Mila Roer (8a, 2. Platz), Abdellah Qaous (8f, 3. Platz), Aleksandar Petrovic (8f, 3. Platz) (v.l.n.r.)

     

  • L’échange franco-allemand 2025 – Frankreichaustausch des SG im März 2025

    L’échange franco-allemand 2025 – Frankreichaustausch des SG im März 2025

     

    Am 9. März brachen wir zu unserem Gegenbesuch nach Genech auf. Neben 15 Schüler*innen der Stufen 9 bis EF unserer Schule nahmen auch drei Schüler der Einführungsstufe des ESG teil, so dass wir die Kooperation zwischen den beiden Gütersloher Gymnasien über den Unterricht hinaus vertiefen konnten. Wie immer wurden wir bei der Ankunft in Genech sehr herzlich von den Corres und unserem französischen Kollegen, Jean-Michel Genevrier begrüßt. Die Gastfamilien hatten sich für den Nachmittag und Abend schon ein vielseitiges Programm vorgenommen.

     

    Am Montag, den 10. März, stand ein Besuch in Brügge im flämischen Teil Belgiens auf dem Programm. Bei bestem Wetter erkundeten wir die Stadt mit ihren wunderschönen Kanälen, und viele Souvenirs wanderten in die Rucksäcke, vor allem köstliche belgische Schokolade. Bei 20 Grad fühlte sich das Flanieren durch die Stadt fast wie an einem Sommertag an. Jean-Michel führte unsere Gruppe im Rahmen eines Stadtrundgangs durch Brügge und erzählte anschaulich Vieles über Geschichte, Land und Leute.

    Am nächsten Tag besichtigten wir Lille, die Metropole der Region Hauts-de-France. Auch hier gab Jean-Michel wieder interessante Einblicke in die Stadtgeschichte. Er zeigte uns aber auch den Weg in berühmte „Pâtisseries“. Es besteht kein Zweifel: die belgischen Waffeln („gaufres“) sind sehr lecker. Ein Tipp: Wer einmal in Lille ist, sollte dem Hause Méert einen Besuch abstatten und sich die „gaufres“ in verschiedenen Geschmacksrichtungen nicht entgehen lassen.

     

    Am Mittwoch führte uns unsere Reise in die Vergangenheit, zu Erinnerungsorten des ersten Weltkrieges, der in der Region vielfältige Spuren hinterlassen hat. In der Stadt Arras ging es für uns 20 Meter unter die Erde bei einem Besuch der „Carrières Wellington“. Neuseeländische Tunnelbauer legten hier zu militärischen Zwecken eine Stadt unter der Stadt an. Heute ist dieser Steinbruch eine Gedenkstätte zu Ehren britischer Divisionen, die 1917 an der Schlacht von Arras teilnahmen. In Vimy, in der Nähe von Arras, sind die Schützengräben auch heute noch Zeugen dieser Zeit.

     

    Ein weiteres Highlight unserer Fahrt war wie immer die „Soirée franco-allemande“, der legendäre deutsch-französische Abend. Neben einem leckeren Buffet gab es hier gemeinsame Spiele und nette Unterhaltungen bei guter Stimmung und die Fremdsprachenkenntnisse wurden erprobt und ausgebaut.

    Die Zeit verging im Fluge, und am Freitag, 14.03.25, mussten wir schon wieder „Au revoir!“ sagen, denn die letzte große Etappe unserer Reise, die Hauptstadt Paris, wartete auf uns. Wir haben viel gesehen: Montmartre, den Sacré-Coeur, die Champs-Elysées und viele weitere Sehenswürdigkeiten bei einer abendlichen Bootsfahrt auf der Seine. Paris hat uns wie immer begeistert und träumen lassen. Schön war es wieder dieses Jahr auf unserem Austausch. Vive l’échange et à l’année prochaine!

    Mme Bretschneider et M. Klinner

     

     

  • 45 erfolgreiche Französisch-DELF-Zertifikate 2025

    45 erfolgreiche Französisch-DELF-Zertifikate 2025

    Ihre Sprachkenntnisse unter Beweis gestellt haben 45 Schüler*innen des Städtischen Gymnasiums Gütersloh: Sie meisterten erfolgreich die renommierte DELF-Prüfung (Diplôme d’Études en Langue Française) und erhielten jetzt ihre Zertifikate. Seit mehr als zwanzig Jahren haben junge Sprachtalente an der Schule die Möglichkeit, dieses international anerkannte Sprachzertifikat zu erwerben.

    Diese Sprachprüfung entspricht dem Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen (=GeR) und wird jedes Jahr vom französischen Ministerium für Bildung und Erziehung in Zusammenarbeit mit dem Institut Français der jeweiligen Region durchgeführt. Sie umfasst einen schriftlichen und einen mündlichen Teil, in dem ein Prüfungsgespräch mit französischen Prüfern stattfindet.

     

    Nach einer Vorbereitung in Arbeitsgruppen unter der Leitung von Frau Bretschneider, Herrn Klinner und Frau Alberternst legten insgesamt 45 Schüler/-innen ihre Prüfung in Gütersloh und Paderborn in den drei Anforderungsniveaus A2, B1 und B2 ab: 38 von ihnen absolvierten das Niveau A2 (ab 9. Jg.), zwei das Niveau B1 (ab Jg. Q1) und fünf das Niveau B2 (Jg. Q2); B2 ist das höchste Niveau, das im schulischen Rahmen abgelegt werden kann.

    Der Erwerb des DELF-Diploms bringt den Schüler*innen Studiengänge, insbesondere im internationalen Kontext. Zudem dient es als wertvolle Zusatzqualifikation bei zukünftigen Berufsperspektiven und wird auch von französischsprachigen Universitäten anerkannt.

    Die Mühe hat sich sehr gelohnt: Mit Stolz und Freude nahmen die erfolgreichen Teilnehmer*innen ihre „Attestation de réussite“ entgegen. Ein Beweis für das hohe Engagement und Sprachniveau am SG Gütersloh.

    Für den nächsten DELF-Prüfungstermin im Januar 2026 beginnt die Vorbereitung in den AGs nach den Herbstferien. Die Informationen zur Prüfung und die Anmeldung starten im September 2025.

     

    Niveau A2

    v.l.: Helena Braun, Ela Aykut, Andrea Atanasova, Gabriel Alan, Lina Addi

    Niveau A2

    v.l.: Lennart Hanschmidt, Max Fißmer, Louis Endt, Yade Dindar, Liam Dietrich, Razvan Croitoru, Sarah Cilgin

     

    Niveau A2

    v.l.: Luke Parra Bösenberg, Emilia Kube, Viktoria Kruslevska, Ahmad Kour Ahmad, Amir Jundi

    Niveau A2

    v.l.: Maxim Ruppel, Ewald Rietzke, Mira Riemeier, Tim Riedl, Simon Render, Luisa Raschkowski, Luisa Rachwitz, Mia Lynn Polzin

     

    Niveau A2

    v.l.: Nele Westerbarkei, Leon Unruh, Merit Stoyke, Elis Sait, Matti Rustemeier

     

    Niveau B1

    v.l.: Sophie Salzmann, Miriam Salewski

    Niveau B2

    v.l.: Olivia Rachwitz, Karolina Maas, Leni-Marie Landwehr, Sophie Brandherm, Julia Brandherm